1
00:00:15,560 --> 00:00:17,879
Uno, dos...
2
00:00:20,079 --> 00:00:22,399
Tres, cuatro...
3
00:00:23,760 --> 00:00:26,079
Cuatro huellas.
4
00:00:33,439 --> 00:00:35,759
Aquí André.
5
00:00:46,560 --> 00:00:48,200
Andrés...
6
00:00:49,560 --> 00:00:51,840
Entonces ¿qué pasa con los demás?
7
00:00:52,600 --> 00:00:56,920
Muévete hacia este lado.
Ven a alimentar a los patos.
8
00:01:01,600 --> 00:01:03,920
Encuentra al chico.
9
00:01:04,719 --> 00:01:08,000
donde pusiste
tus zapatos, muchacho?
10
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
María.
11
00:02:55,240 --> 00:02:57,680
André Gomes, 17 años. Alumno.
12
00:02:57,759 --> 00:03:01,080
Nacido en Lisboa.
Se mudó aquí hace dos años.
13
00:03:01,879 --> 00:03:03,000
¿Por qué?
14
00:03:03,759 --> 00:03:06,120
Los padres trabajaban en un
multinacional durante mucho tiempo.
15
00:03:06,199 --> 00:03:07,199
Hicieron una fortuna.
16
00:03:07,280 --> 00:03:10,319
Ahora tienen una marca.
de productos orgánicos.
17
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Productos orgánicos...
18
00:03:13,599 --> 00:03:15,199
Querían cambiar sus vidas.
19
00:03:15,919 --> 00:03:18,560
No estaban aquí la noche del crimen.
El niño estaba solo.
20
00:03:19,000 --> 00:03:23,599
Estaban en el Norte comprando
Ladrillo compacto, ladrillo tonto.
21
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
- Tendrán que demostrarlo.
- confirmé.
22
00:03:25,639 --> 00:03:28,039
Los padres pasaron la noche.
en un hotel de Oporto.
23
00:03:28,120 --> 00:03:30,439
¿Y su casa está cerca?
24
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
Es un pueblo enorme,
allí, al lado de los molinos.
25
00:03:34,080 --> 00:03:36,639
- Allí están todos los locos. ¿Puedo usarlo?
- Fortaleza.
26
00:03:36,719 --> 00:03:41,759
Con tantos lugares para esconderse,
Vinieron a meterse en este agujero, ¿verdad?
27
00:03:41,840 --> 00:03:45,280
- Podría ser peor.
- Si tú lo dices.
28
00:03:47,960 --> 00:03:49,919
¿Qué es eso?
29
00:03:50,319 --> 00:03:52,199
Son tatuajes.
30
00:03:55,280 --> 00:03:57,639
Pensé que estaba sucio.
31
00:04:01,759 --> 00:04:04,080
Bueno, entonces ¿qué haces?
¿Tenemos aquí exactamente?
32
00:04:04,159 --> 00:04:08,599
Múltiples lesiones en el cuerpo,
pecho, cabeza, piernas, cuello.
33
00:04:09,039 --> 00:04:11,479
La muerte habría estado en ese golpe.
34
00:04:12,120 --> 00:04:15,199
Objeto perforador.
Dos centímetros de profundidad,
35
00:04:15,879 --> 00:04:18,879
yugular externa y yugular
adentro, y ese fue el final.
36
00:04:19,439 --> 00:04:21,879
Fue aplastado con fuerza y luego...
37
00:04:23,399 --> 00:04:24,319
¿Cuchillo?
38
00:04:24,839 --> 00:04:26,360
No, algo más ancho.
39
00:04:26,439 --> 00:04:28,480
o muy poco
Afilado, 1,5 mm de espesor.
40
00:04:28,839 --> 00:04:30,560
¿Pero todavía no han encontrado el arma homicida?
41
00:04:30,639 --> 00:04:32,120
Estamos buscando por todas partes.
42
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
Incluso en el fondo del lago.
43
00:04:34,959 --> 00:04:38,000
Tampoco tenemos un tiempo de crimen.
El forense todavía está
44
00:04:38,079 --> 00:04:40,959
tener cuentas con rigor
mortis y con los animales.
45
00:04:41,040 --> 00:04:44,199
Y... ¿debajo de tus pantalones?
46
00:04:45,040 --> 00:04:49,920
Sin rastros visibles ni semen,
ni sangre ni abrasiones.
47
00:04:50,480 --> 00:04:52,279
Interroguemos a todos.
48
00:04:52,759 --> 00:04:55,759
- Colegas, amigos, todos.
- Por supuesto.
49
00:04:57,120 --> 00:04:59,279
Saben que en el Salvaje Oeste,
50
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
llego la civilizacion
con el ferrocarril.
51
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
En un territorio como este.
52
00:05:05,240 --> 00:05:07,399
Pasamos
intercambios entre vecinos,
53
00:05:07,759 --> 00:05:10,720
para el hermano que durmió
con maná, para eso.
54
00:05:11,839 --> 00:05:13,959
Es progreso.
55
00:05:16,839 --> 00:05:19,480
Ahora la pregunta es saber
si están a la altura. Gracias.
56
00:05:20,319 --> 00:05:24,839
Si están a la altura, o necesitan
que le pido ayuda a Lisboa.
57
00:05:25,279 --> 00:05:26,720
Estoy esperando.
58
00:05:38,160 --> 00:05:40,560
Estamos todos conmocionados.
59
00:05:41,000 --> 00:05:43,519
Nunca pensamos que algo
entonces podría suceder.
60
00:05:43,600 --> 00:05:46,800
Sí, nadie piensa.
¿Cómo era André?
61
00:05:48,800 --> 00:05:52,319
Era un chico muy inteligente.
Conseguí todo la primera vez.
62
00:05:52,399 --> 00:05:54,759
De esos buenos estudiantes que
ni siquiera lo intentan.
63
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
Atrapan todo lo que está en el aire.
64
00:05:56,360 --> 00:05:58,720
- Inteligente, por tanto.
- Sí.
65
00:05:58,800 --> 00:06:01,079
¿Pero hubo algún problema?
66
00:06:01,959 --> 00:06:05,920
Los problemas de los que terminan.
Llegando a una nueva escuela.
67
00:06:06,480 --> 00:06:09,480
Estaba más solitario, fuera de la manada.
68
00:06:09,959 --> 00:06:10,879
Y...
69
00:06:11,639 --> 00:06:12,720
¿Y?
70
00:06:13,920 --> 00:06:16,000
Como decir...
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
Era un joven...
72
00:06:19,519 --> 00:06:21,040
Exuberante...
73
00:06:21,600 --> 00:06:22,839
¿Exuberante?
74
00:06:22,920 --> 00:06:25,879
En su forma de hablar, en su forma de vestir.
75
00:06:27,680 --> 00:06:30,199
el no paso
desapercibido, ¿sabes?
76
00:06:30,279 --> 00:06:31,199
No.
77
00:06:32,079 --> 00:06:34,759
- Él...
- Era homosexual, ¿no?
78
00:06:35,439 --> 00:06:37,399
Eso... eso creo...
79
00:06:37,480 --> 00:06:40,600
Sabes que esa no es razón para
Vergüenza, ¿no lo sabe, profesor Chaves?
80
00:06:41,079 --> 00:06:42,600
Sí, lo sé.
81
00:06:43,120 --> 00:06:45,480
eso valió mucho
enemigos en la escuela?
82
00:06:45,920 --> 00:06:47,639
Nada más.
83
00:06:48,000 --> 00:06:49,920
Quizás unas cuantas bocas.
84
00:06:50,000 --> 00:06:53,199
- Al menos no en mis clases.
- ¿Y en las clases de tus compañeros?
85
00:06:53,279 --> 00:06:55,360
¿Alguna vez supiste algo?
86
00:06:55,439 --> 00:06:57,639
No. Hasta donde yo sé, nada.
87
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
DE ACUERDO.
88
00:06:59,680 --> 00:07:02,959
necesitaremos
hablar con su clase.
89
00:07:03,839 --> 00:07:05,000
¿Ahora?
90
00:07:06,120 --> 00:07:07,279
Sí.
91
00:07:08,240 --> 00:07:11,240
Es una pequeña conversación.
¿Hay algún problema?
92
00:07:12,560 --> 00:07:14,319
En ese caso...
93
00:07:17,000 --> 00:07:18,879
Queríamos pedirte ayuda.
94
00:07:18,959 --> 00:07:22,680
si lo recuerdas
algo, alguna información.
95
00:07:23,319 --> 00:07:26,920
Algo extraño, alguna pelea.
en lo que se metió.
96
00:07:27,279 --> 00:07:29,480
Finalmente, el más mínimo detalle.
puede ser muy importante,
97
00:07:29,560 --> 00:07:31,959
para que entendamos lo que
Pasado con tu amigo.
98
00:07:32,040 --> 00:07:33,480
¿DE ACUERDO?
99
00:07:33,800 --> 00:07:36,439
obviamente hablaremos
con cada uno de ustedes individualmente,
100
00:07:36,519 --> 00:07:38,399
pero por ahora quédate
con nuestro contacto
101
00:07:38,480 --> 00:07:40,680
en caso de que lo recuerdes
alguna situación más específica.
102
00:07:40,759 --> 00:07:41,680
¿Está bien?
103
00:07:42,279 --> 00:07:43,199
Antes de irnos...
104
00:07:43,519 --> 00:07:46,279
Quien de aqui en la clase
¿Estabas más cerca de André?
105
00:07:51,959 --> 00:07:56,319
No hay necesidad de ser amigos cercanos
basta que hayan ido una vez a su casa.
106
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Bueno.
107
00:08:04,759 --> 00:08:06,879
¿Alguien tiene su número de teléfono?
108
00:08:07,680 --> 00:08:11,279
David, ¿no tenías su número?
109
00:08:11,360 --> 00:08:14,759
Quiero decir, lo hubo, pero fue
debido a un trabajo
110
00:08:16,000 --> 00:08:16,920
Está bien.
111
00:08:17,279 --> 00:08:18,560
Pero escucha, si quieres el número,
112
00:08:18,639 --> 00:08:21,199
solo pregúntale al maestro si
Puedo usar mi teléfono celular.
113
00:08:21,279 --> 00:08:24,319
No es necesario, ya
tenemos. Era sólo para saberlo.
114
00:08:24,399 --> 00:08:26,879
Gracias a todos.
cualquier cosa llama.
115
00:08:26,959 --> 00:08:30,040
- Gracias. Buenos estudios.
- Buenas tardes.
116
00:08:34,159 --> 00:08:36,720
Claramente nadie
Me gustó el chico.
117
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
Un chico sin amigos.
118
00:08:38,919 --> 00:08:40,279
Esto no será fácil.
119
00:08:40,360 --> 00:08:41,279
Pero mira...
120
00:08:48,399 --> 00:08:52,960
- ¿Quién entiende este siglo XXI?
- El algoritmo.
121
00:09:03,240 --> 00:09:06,879
No por más de 10 años
Aquí no pasó nada parecido.
122
00:09:08,200 --> 00:09:11,679
Esta tierra puede no ser
Gran cosa, pero es pacífico.
123
00:09:12,120 --> 00:09:14,159
Es realmente pacífico.
124
00:09:14,600 --> 00:09:15,519
Mira, mira.
125
00:09:15,879 --> 00:09:19,360
- ¿La chica de la ciudad quiere problemas?
- Deseo.
126
00:09:19,440 --> 00:09:22,200
Alguno. Para ver de otra manera
Me quedo dormido trabajando.
127
00:09:25,559 --> 00:09:28,000
Ay Mario.
Ven aquí y mira esto.
128
00:09:38,080 --> 00:09:41,480
En la provincia sólo hay gente buena.
129
00:09:43,639 --> 00:09:46,879
Llame al forense,
le dice que se dé prisa.
130
00:09:47,519 --> 00:09:49,679
Voy a cazar un pájaro.
131
00:09:51,279 --> 00:09:54,720
Explícanos todo de nuevo,
que no estamos entendiendo nada.
132
00:09:54,799 --> 00:09:55,840
¿Qué?
133
00:09:55,919 --> 00:09:57,120
Lo cual me estaba explicando, pero mal.
134
00:09:57,200 --> 00:09:59,799
¿Sabes qué es esto? Tienes un don.
135
00:09:59,879 --> 00:10:02,399
Hay un misterio. tu hablas y
Nos confundimos cada vez más.
136
00:10:02,480 --> 00:10:05,399
Sólo me hablas así
por el resto de mi vida.
137
00:10:05,720 --> 00:10:07,919
Pero ya estaba esperando.
138
00:10:08,000 --> 00:10:10,159
Siempre es así. Siempre.
139
00:10:10,240 --> 00:10:13,120
Tu registro es otro asunto. y
porque mintió al respecto, otro más.
140
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Pero vamos.
141
00:10:18,720 --> 00:10:22,600
Nos dijo que había estado
servicio en el jardín toda la noche, ce
142
00:10:22,679 --> 00:10:24,600
Toda la noche, toda.
143
00:10:25,200 --> 00:10:26,320
Escuche ahí.
144
00:10:26,399 --> 00:10:27,960
Estuve en Linhó.
145
00:10:28,039 --> 00:10:31,279
Pinheiro da Cruz, Vale de Judeus,
Paço de Ferreira.
146
00:10:31,360 --> 00:10:35,039
Todas las cárceles del país, las conozco.
mejor que la palma de mi mano.
147
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
¡Lo leí cuando era niño!
148
00:10:36,919 --> 00:10:40,200
Pero ¿qué tenía que
pagar Ya pagué hace mucho tiempo.
149
00:10:40,279 --> 00:10:43,240
Por la salud de mi santo
¡Mami, yo no hice nada!
150
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
Sr. Cordas, por favor vaya allí. nosotros ya
Se nos acabó la paciencia, ¿vale?
151
00:10:46,440 --> 00:10:48,320
trabajo toda la noche
para ganar una miseria.
152
00:10:48,399 --> 00:10:50,200
Sí, ya lo sabemos.
153
00:10:54,879 --> 00:10:56,039
Vayamos por partes.
154
00:10:56,840 --> 00:10:59,639
Ayer nos dijo
tu afirmación de que...
155
00:11:00,799 --> 00:11:04,159
hizo la ronda a las 2 am,
de 4 a 6 de la mañana.
156
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
Y fue a las 6 de la mañana que
Descubriste el cuerpo en ese estado, ¿verdad?
157
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Bien.
158
00:11:07,519 --> 00:11:10,000
Entonces, allí, en el lago.
A las 6 am.
159
00:11:10,080 --> 00:11:13,240
Por lo tanto, a las 4 am cuando pasó
En el lugar del crimen no había nadie.
160
00:11:13,320 --> 00:11:14,679
¿Escena del crimen?
¿Pero en qué lugar del crimen?
161
00:11:14,759 --> 00:11:16,679
Déjame saber la ubicación de
el crimen es solo la escena del crimen
162
00:11:16,759 --> 00:11:18,200
después de que ocurrió el crimen, ¿verdad?
163
00:11:18,519 --> 00:11:22,279
- ¿A las 4 de la mañana no había nada?
- No, no había nadie allí.
164
00:11:22,600 --> 00:11:24,720
Eran alrededor de las 6 am, 6:30 am, 7 am.
165
00:11:24,799 --> 00:11:25,759
¡Cualquier cosa!
166
00:11:25,840 --> 00:11:30,320
Vi el macizo de flores pisoteado, me acerqué,
¡Apunté con la linterna y vi al niño allí!
167
00:11:30,399 --> 00:11:33,120
No escuché nada más, no vi nada más.
168
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
6 am, 6:30 am, no lo sé.
¡Ha salido el sol, maldita sea!
169
00:11:36,600 --> 00:11:38,559
¿Sabes cuál es el problema?
170
00:11:39,320 --> 00:11:42,639
El problema es que nosotros
lo conseguimos aquí.
171
00:11:43,720 --> 00:11:47,320
Este es un informe de
Instituto Médico Legal.
172
00:11:47,399 --> 00:11:49,679
Que dice... ¿Dónde está...?
173
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Múltiples hematomas.
174
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
Golpe profundo en la yugular.
175
00:11:55,679 --> 00:11:57,399
Aquí no sé qué.
¡Oh! ¡Aquí lo tienes!
176
00:11:57,759 --> 00:11:59,960
Hora probable de muerte:
177
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
1 am.
178
00:12:03,240 --> 00:12:04,679
¿No es extraño?
179
00:12:04,759 --> 00:12:06,440
Entonces si el chico
murió a la 1 de la madrugada,
180
00:12:06,519 --> 00:12:09,279
y fuiste allí a las 2 am y a las 4 am
y no habia nadie ahi...
181
00:12:10,320 --> 00:12:12,399
¿Dónde estaría el muerto?
182
00:12:12,919 --> 00:12:15,480
¿Quieres ver quién es?
¿Quién roba patos?
183
00:12:16,559 --> 00:12:19,000
Esto no puede estar bien.
Esto está mal.
184
00:12:19,080 --> 00:12:21,279
¿Sabes que los animalitos que nosotros
se comen el cuerpo, son muy pon
185
00:12:21,360 --> 00:12:24,600
más que yo, que el inspector Mário,
y mucho más puntual que el señor Cordas.
186
00:12:24,679 --> 00:12:28,279
Ser puntual significa no
llegar antes o después del tiempo.
187
00:12:30,080 --> 00:12:31,399
Eso es suficiente, ¿no?
188
00:12:36,399 --> 00:12:38,120
Explícanos todo desde el principio.
189
00:12:38,200 --> 00:12:41,399
Y también cuéntanos sobre el misterio de
su registro y por qué mintió al respecto.
190
00:12:41,480 --> 00:12:44,279
Robo, secuestro,
intento de violación,
191
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
intento de homicidio,
robo a mano armada,
192
00:12:47,200 --> 00:12:49,279
robo calificado, allanamiento de morada,
193
00:12:49,360 --> 00:12:52,200
recibir artículos robados,
falsificación de documentos
194
00:12:52,279 --> 00:12:55,200
y pasando por varios
prisiones en el pais
195
00:12:55,279 --> 00:12:56,360
¿Varios?
196
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
No.
197
00:12:58,559 --> 00:13:00,720
Todos. Los papeé a todos.
198
00:13:01,080 --> 00:13:04,399
Y todavía me preguntas por qué
¿Falsifiqué mi identidad?
199
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
Por esto mismo
lo que está pasando.
200
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Una persona le dice a
Es verdad y nadie lo cree.
201
00:13:08,240 --> 00:13:10,440
quien daria
¿Trabajo para Manitas de Lata?
202
00:13:10,519 --> 00:13:12,200
Esto se está volviendo demasiado
complicado para ti, ¿sabes?
203
00:13:12,279 --> 00:13:13,600
¿Vas a hablar o no?
204
00:13:16,559 --> 00:13:18,080
Pasé la noche...
205
00:13:20,639 --> 00:13:22,960
Pasé la noche en Mourita,
hablando con una dama.
206
00:13:23,039 --> 00:13:24,559
Ni siquiera fui a trabajar.
207
00:13:25,360 --> 00:13:27,679
Puedes confirmar con
ella. Ella me conoce.
208
00:13:28,200 --> 00:13:31,720
- Las Manitas de Lata y la Señorita.
- Es verdad, lo juro por mi salud.
209
00:13:31,799 --> 00:13:35,039
Y también bebí, es verdad.
Sí, bebí y de qué puta manera.
210
00:13:35,639 --> 00:13:36,799
Me emborraché...
211
00:13:38,279 --> 00:13:40,240
No recuerdo nada.
Cuando desperté,
212
00:13:40,320 --> 00:13:42,639
Yo estaba en el jardín, al lado del niño.
213
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
Cuéntanos todo
desde el principio, otra vez.
214
00:13:53,240 --> 00:13:55,360
¿Has revisado el celular del chico?
215
00:13:55,440 --> 00:13:58,600
Ahora bien, nada fuera de lo normal.
Hay mensajes de amigos en la escuela.
216
00:13:58,679 --> 00:14:00,080
Hay mensajes de los padres.
217
00:14:00,159 --> 00:14:02,360
- ¿Y qué pasa con las cosas en Internet?
- Nada.
218
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Descargué algunos videos.
Escuché música.
219
00:14:05,120 --> 00:14:07,159
Ah, y fui de compras.
con la tarjeta de su padre.
220
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
- ¿Engañó a sus padres?
- ¡No!
221
00:14:10,759 --> 00:14:13,440
- Pedí ropa.
- ¿A través de Internet?
222
00:14:13,519 --> 00:14:14,519
Sí.
223
00:14:14,600 --> 00:14:15,399
Bueno.
224
00:14:15,480 --> 00:14:17,720
- De Londres, de Shanghai.
- Bien.
225
00:14:17,799 --> 00:14:21,000
Si no fuera por mí, todavía
Estabas jugando con el dispositivo.
226
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
No entiendo nada de esto, ni quiero entenderlo.
227
00:14:23,519 --> 00:14:25,000
Suenas como un anciano hablando.
228
00:14:26,039 --> 00:14:27,279
¿Ay viejo?
229
00:14:28,039 --> 00:14:30,039
Así que mira el
La próxima vez lo haremos así.
230
00:14:30,120 --> 00:14:31,559
El viejo se encarga de internet
231
00:14:31,639 --> 00:14:34,480
y hablas por teléfono con
la madre del difunto, ¿bien?
232
00:14:59,519 --> 00:15:01,799
Entonces, ¿no se llamaba "Mourita"?
233
00:15:01,879 --> 00:15:04,440
Mourita es la dueña. Zé Mourita.
234
00:15:08,960 --> 00:15:11,159
Esta es una institución.
235
00:15:13,080 --> 00:15:15,600
Si este bar cerrara,
el crimen terminaría aquí en la tierra.
236
00:15:15,679 --> 00:15:16,679
No...
237
00:15:16,759 --> 00:15:18,799
No me digas eso
Hay gente mala por aquí.
238
00:15:19,559 --> 00:15:23,000
Malo, realmente malo, solo
gente de fuera, como tú.
239
00:15:24,320 --> 00:15:26,960
No lo recuerdo. ¿Qué hago?
puedo hacer? Ha pasado mucho tiempo.
240
00:15:27,039 --> 00:15:28,799
Mi señora, no fueron ni dos días.
241
00:15:29,159 --> 00:15:32,120
Ah, me dice mucho, pero aquí estoy.
Puedo pasar dos días sin ver el sol.
242
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
Eso es lo que me pasó en la vida.
243
00:15:38,039 --> 00:15:40,759
- ¿Cómo se llama?
- Cuerdas.
244
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
Sr. Cordas, es el guardia del jardín.
245
00:15:43,720 --> 00:15:47,279
Ah, lo sé. Fue aquí, sí.
246
00:15:48,519 --> 00:15:50,159
¿Estás seguro de que estuvo aquí?
247
00:15:50,559 --> 00:15:53,039
Quiero decir, primero estaba ahí
unas buenas horas bebiendo
248
00:15:53,120 --> 00:15:55,279
y viendo el show de lesbianas,
249
00:15:55,360 --> 00:15:57,039
Luego vino aquí para hablar.
250
00:15:57,120 --> 00:15:58,919
Y luego, finalmente...
251
00:15:59,279 --> 00:16:00,799
Allá atrás...
252
00:16:00,879 --> 00:16:04,200
- ¿Está todo bien, Simone?
- Sí, jefe. Estoy casi listo.
253
00:16:04,279 --> 00:16:06,519
¿No quieres ofrecer bebidas a los invitados?
254
00:16:06,600 --> 00:16:08,879
Oh, ¿soy yo el que ofrece?
255
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
El mundo entero esta
¿Al revés o qué?
256
00:16:11,279 --> 00:16:14,120
No beberemos
Estamos de guardia, ¿cómo estás?
257
00:16:14,519 --> 00:16:17,519
Tenemos que darnos prisa
que esto pronto se abrirá.
258
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Entonces Sr. Cordas...
259
00:16:20,159 --> 00:16:21,159
¿Nos disculpas?
260
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
O hay que ir a buscarlo?
una orden de allanamiento?
261
00:16:23,559 --> 00:16:25,360
¡Sentir la libertad!
262
00:16:26,159 --> 00:16:29,159
- ¿Está todo en orden?
- Está bien, por favor.
263
00:16:29,480 --> 00:16:33,519
Ese colega tuyo ni siquiera
¡Parece la policía!
264
00:16:36,440 --> 00:16:38,799
Si alguna vez necesito trabajo...
265
00:16:40,320 --> 00:16:43,440
No me importa, niña, es estúpido.
Fui yo quien me dejé engañar...
266
00:16:44,559 --> 00:16:45,840
¿A dónde iba?
267
00:16:46,279 --> 00:16:48,159
El señor Cordas estuvo aquí.
268
00:16:48,519 --> 00:16:50,320
¿A qué hora entraste y saliste?
269
00:16:50,399 --> 00:16:52,559
entonces debe haber llegado
alrededor de la medianoche.
270
00:16:52,639 --> 00:16:54,720
Bueno, cerramos a las 4 am...
271
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
5 am, 5 am y picos.
272
00:16:57,399 --> 00:16:59,320
Depende de si hay patrulla GNR
273
00:16:59,399 --> 00:17:02,159
y venir a una misión o simplemente tomar una copa.
274
00:17:02,559 --> 00:17:06,480
Manitas de Lata salió un poco
antes, con tantas horas restantes...
275
00:17:07,039 --> 00:17:09,200
- Ya fue enviado.
- Por supuesto que lo entiendo.
276
00:17:09,279 --> 00:17:12,359
Entonces lo que me estás diciendo es que
Él estuvo aquí más o menos...
277
00:17:12,440 --> 00:17:14,880
aproximadamente entre
Medianoche y cinco de la mañana, ¿es eso?
278
00:17:15,559 --> 00:17:16,480
Sí.
279
00:17:17,559 --> 00:17:20,200
¿No nos estás mintiendo? nosotros no
Estamos detrás de usted, Sra. Simone.
280
00:17:20,279 --> 00:17:23,920
¡Estoy allí, Simone!
Soy Fátima. Fátima de Jesús.
281
00:17:24,000 --> 00:17:27,400
Está bien, señora Fátima, y
Este tipo, mira, ¿lo conoces?
282
00:17:28,039 --> 00:17:29,880
Es casi un niño.
283
00:17:30,200 --> 00:17:31,319
No.
284
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
No. Este no. Sólo otros.
285
00:17:34,480 --> 00:17:36,680
¿Solo otros? ¿Me estás diciendo eso?
Hay otros chicos de esa edad,
286
00:17:36,759 --> 00:17:38,640
¿Quién viene aquí de noche?
¿Hacer lo?
287
00:17:38,720 --> 00:17:41,119
Ahora bien, ¿qué es
¿Se hace aquí, hija mía?
288
00:17:41,200 --> 00:17:43,799
¿Me estás diciendo que vienen aquí?
¿Los chicos de la escuela pasan la noche?
289
00:17:43,880 --> 00:17:47,119
este establecimiento
Debutó en media ciudad.
290
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Desafortunadamente, la nueva generación
Ya no sabe cómo comportarse.
291
00:17:49,480 --> 00:17:53,039
Beben mucho, toman cosas,
medicamentos para esto y aquello.
292
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
¿Cómo lo dices?
La juventud se desperdicia en los jóvenes
293
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
y somos nosotros los que los aguantamos.
294
00:17:58,799 --> 00:18:00,599
Chistes tontos.
295
00:18:05,240 --> 00:18:06,319
Gracias.
296
00:18:07,839 --> 00:18:08,759
¿Vamos?
297
00:18:16,920 --> 00:18:18,799
¡Oh señores!
298
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Mira ahora el
Simone lo recordaba mejor.
299
00:18:21,079 --> 00:18:22,599
El urinario.
300
00:18:23,839 --> 00:18:26,400
Estaba allí en la esquina,
Este es un mocoso meado.
301
00:18:30,240 --> 00:18:33,319
- Portafolio.
- ¡Dentro del urinario, imagínate!
302
00:18:33,720 --> 00:18:34,839
¿Pero viste a quién pertenece?
303
00:18:34,920 --> 00:18:35,839
No lo sé...
304
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Quiero decir, no hubo
dinero, no lo tocamos...
305
00:18:39,240 --> 00:18:40,279
Bien.
306
00:18:58,200 --> 00:19:01,519
¿No es ese el tipo que nunca he visto?
307
00:19:04,119 --> 00:19:05,200
Sí, sí...
308
00:21:05,759 --> 00:21:08,359
No me parece que
ella estaba mintiendo.
309
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
Tal vez.
310
00:21:11,440 --> 00:21:14,559
Y lo que dice el guardia tiene sentido,
Pero entonces ¿por qué mintió?
311
00:21:14,640 --> 00:21:17,400
Con el registro que tienes, tenías
miedo a ser acusado de asesinato.
312
00:21:17,839 --> 00:21:19,960
O perder tu trabajo.
313
00:21:20,319 --> 00:21:22,920
Después de todo, él es el cuidador del jardín.
314
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
Cuando el niño fue asesinado,
él en lugar de estar en su puesto,
315
00:21:26,359 --> 00:21:28,480
Estaba aquí para emborracharme.
316
00:21:31,599 --> 00:21:33,160
Ahora...
317
00:21:33,240 --> 00:21:35,039
Si André no estuviera aquí
318
00:21:35,119 --> 00:21:38,759
y apareció su billetera
En el urinario una cosa es segura:
319
00:21:39,359 --> 00:21:41,559
El asesino pasó junto a Mourita.
320
00:21:41,640 --> 00:21:42,920
Mira ahí...
321
00:21:43,000 --> 00:21:46,079
Ya me ha llegado por correo electrónico.
Alguien acaba de enviarlo.
322
00:22:42,039 --> 00:22:43,119
Buen día.
323
00:22:43,200 --> 00:22:44,279
¿David no es así?
324
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Pido disculpas por la demora.
¿Qué es esto en esta tierra...?
325
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
En este momento es un
tráfico que no puede!
326
00:22:51,759 --> 00:22:54,119
¿Puedes decirme por qué?
es que la gente de aquí,
327
00:22:54,200 --> 00:22:57,640
incluso para ir a la bica, para ir a la
¿La cafetería de al lado lleva el coche?
328
00:22:57,720 --> 00:22:58,759
No sé.
329
00:22:58,839 --> 00:23:00,440
¡Ni tú ni nadie lo sabe!
330
00:23:00,519 --> 00:23:02,119
Por eso ando en bicicleta.
331
00:23:02,480 --> 00:23:04,079
- ¿Tienes una bicicleta?
- Tengo una moto.
332
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
Mota es buena. Inspectora María.
333
00:23:14,400 --> 00:23:16,319
Hola David, gracias por pasar por aquí.
334
00:23:16,400 --> 00:23:19,559
Perdón por el retraso es que
Estamos tratando con varias cosas.
335
00:23:20,519 --> 00:23:22,839
Quería dejarlo constancia,
¿Puedes darme tu permiso?
336
00:23:22,920 --> 00:23:24,519
Es sólo para nuestro registro.
337
00:23:24,599 --> 00:23:25,480
Sí.
338
00:23:25,559 --> 00:23:29,160
Soy el inspector Mário, inspector
María. Somos de la Policía Civil, pero...
339
00:23:30,000 --> 00:23:32,799
Quiero que quede claro, esto no es
una citación, o cualquier otra cosa,
340
00:23:32,880 --> 00:23:34,359
No eres sospechoso de nada, ¿vale?
341
00:23:34,440 --> 00:23:37,119
como preguntaron
Ven, solo pensé...
342
00:23:37,200 --> 00:23:40,359
Exacto. encontramos
que nos vendría bien tu ayuda
343
00:23:40,440 --> 00:23:43,680
De hecho, nos dimos cuenta de que
eras una de las personas más cercanas
344
00:23:43,759 --> 00:23:45,640
Por eso pensamos
que puedas ayudarnos.
345
00:23:45,720 --> 00:23:49,000
Estabas haciendo un...
346
00:23:49,559 --> 00:23:51,839
...un proyecto escolar
con André, ¿es eso?
347
00:23:52,359 --> 00:23:53,880
Estábamos empezando...
348
00:23:53,960 --> 00:23:55,559
El profesor de Filosofía
es lo que hicieron los grupos.
349
00:23:55,640 --> 00:23:56,839
¿Grupos de dos?
350
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
De dos o más.
351
00:23:58,519 --> 00:24:02,960
creo que habia grupos
más grande, solo yo y...
352
00:24:04,799 --> 00:24:06,920
Sólo quedamos nosotros dos.
353
00:24:07,359 --> 00:24:09,519
¿Y por qué eran solo ellos dos?
354
00:24:10,160 --> 00:24:12,559
nadie más quería
permanecer en tu grupo?
355
00:24:12,640 --> 00:24:14,680
No, no creo que sea eso.
356
00:24:14,759 --> 00:24:18,720
Yo tampoco entendí muy bien
pero la profesora me preguntó y eso fue todo.
357
00:24:19,599 --> 00:24:22,359
André, por lo que
nos dimos cuenta cuando íbamos a la escuela,
358
00:24:22,440 --> 00:24:24,240
No hice grandes amigos allí.
359
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
¿Crees que puedes decir
¿Quién era una persona cerrada?
360
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
¿Cerrado cómo?
361
00:24:29,920 --> 00:24:33,839
Cerrado en sí mismo,
como dicen.
362
00:24:33,920 --> 00:24:36,599
No, no lo creo.
363
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
Habló mucho. Bastante.
364
00:24:39,960 --> 00:24:42,240
Y era muy buen estudiante, ¿no?
365
00:24:42,319 --> 00:24:45,000
Vimos las notas
él desde la escuela primaria.
366
00:24:45,519 --> 00:24:47,319
También pareces un buen estudiante.
367
00:24:47,400 --> 00:24:49,519
nosotros sobre el tuyo
notas ¡no sabemos nada!
368
00:24:49,599 --> 00:24:52,759
eso es un problema
el tuyo con tu madre, ¿vale?
369
00:24:53,400 --> 00:24:58,640
Mira, como en Filosofía, en
A veces las cosas no tienen mucho sentido
370
00:24:58,720 --> 00:25:02,400
Los conceptos no hacen ninguna lógica.
hasta que los entiendas, ¿verdad?
371
00:25:02,839 --> 00:25:05,400
Vale, también ocurre lo mismo en un crimen.
372
00:25:07,400 --> 00:25:11,880
Detrás de esa tela, hay un montón de
información sobre la muerte de su amigo.
373
00:25:12,839 --> 00:25:17,400
Información que parece faltar
lógica, hasta que los entendamos, ¿entiendes?
374
00:25:17,880 --> 00:25:20,920
Para entenderlos mejor,
Necesitamos tu ayuda.
375
00:25:21,000 --> 00:25:25,720
Y para eso tengo que mostrarte uno.
cosa, pero te advierto que puede ser impresionante.
376
00:25:25,799 --> 00:25:26,759
¿Puedo?
377
00:25:26,839 --> 00:25:28,000
Sí...
378
00:25:52,359 --> 00:25:54,960
¿Sabías eso?
379
00:25:56,839 --> 00:25:59,359
No, no lo sabía.
380
00:26:01,039 --> 00:26:03,799
Me recuerda a un cuadro antiguo.
381
00:26:04,319 --> 00:26:06,599
San Sebastián Mártir. ¿Sabes?
382
00:26:07,920 --> 00:26:08,880
No.
383
00:26:15,119 --> 00:26:17,160
eran tus colegas
¿quién hizo esto?
384
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
No sé.
385
00:26:18,799 --> 00:26:20,920
¿André fue acosado en la escuela?
386
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
No sé.
387
00:26:22,960 --> 00:26:25,599
Nunca viste marcas
heridas, moretones?
388
00:26:25,680 --> 00:26:26,599
No.
389
00:26:29,599 --> 00:26:31,720
¿Sabes lo que es?
¿Qué es el acoso, David?
390
00:26:32,119 --> 00:26:34,559
Por supuesto que lo sé. Todas las escuelas los tienen.
391
00:26:35,359 --> 00:26:37,039
¿Y a ti también?
392
00:26:41,400 --> 00:26:44,279
No fue sólo por André, ¿verdad?
A ti también te lo hicieron.
393
00:26:46,680 --> 00:26:51,720
David, tu amigo era
asesinado de una manera horrible
394
00:26:53,839 --> 00:26:55,880
¿Nos ayudarás a atrapar?
¿Quién hizo esto? ¿Y tú?
395
00:26:55,960 --> 00:26:57,759
es probablemente
quien tomó estas fotos.
396
00:26:57,839 --> 00:27:00,559
Escucha, por supuesto que ayudo,
pero realmente no lo sé.
397
00:27:00,640 --> 00:27:05,160
De hecho, el último contacto que tuve
Ni siquiera fui con él esa misma mañana.
398
00:27:05,240 --> 00:27:08,240
Y para colmo, nosotros
Acabamos de intercambiar mensajes.
399
00:27:09,039 --> 00:27:10,400
Lo sabemos.
400
00:27:15,519 --> 00:27:18,240
"Actuar de tal manera que el
máximo de tu voluntad
401
00:27:18,319 --> 00:27:22,240
se puede erigir en un párrafo
de legislación universal
402
00:27:22,559 --> 00:27:25,519
"Imperativo categórico".
Esto es lo que escribiste.
403
00:27:25,599 --> 00:27:26,880
Imperativo categórico...
404
00:27:26,960 --> 00:27:28,720
Suena como algo que tiene
Incluso para serlo, ¿verdad?
405
00:27:29,880 --> 00:27:33,240
- Y él respondió...
- "Kant estaba muy por delante".
406
00:27:33,559 --> 00:27:35,440
"Kant estaba muy por delante."
407
00:27:35,920 --> 00:27:38,160
escuchamos cada uno
estupidez en nuestra profesión
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,519
Es bueno escuchar dos
chicos hablando así.
409
00:27:41,240 --> 00:27:43,559
Dos niños llenos de futuro.
410
00:27:44,559 --> 00:27:46,119
O mejor dicho...
411
00:27:46,599 --> 00:27:47,599
Eh...
412
00:27:51,680 --> 00:27:53,799
¿Quiénes son los malos?
413
00:27:55,359 --> 00:27:57,519
- ¿Quién te lastimó?
- Escucha, no lo sé.
414
00:27:57,599 --> 00:28:00,759
Realmente no lo sé, ¿vale?
¡Nunca me pasó nada!
415
00:28:00,839 --> 00:28:05,480
Bien, todo está bien.
Cambiando de tema.
416
00:28:05,960 --> 00:28:08,799
¿Alguna vez has sido... tú?
¿Conoces el Bar do Mourita?
417
00:28:08,880 --> 00:28:10,559
Todo el mundo lo sabe.
418
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
Pero sólo de nombre. Nunca entré allí.
419
00:28:12,599 --> 00:28:16,640
- Sí, pero ¿tienes amigos que van allí?
- No lo sé, sinceramente.
420
00:28:18,160 --> 00:28:19,200
Bueno.
421
00:28:20,039 --> 00:28:22,799
¿Sabes adónde fueron?
¿Se tomaron estas fotografías?
422
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Solo vine porque
pidió ayuda.
423
00:28:26,079 --> 00:28:27,480
Sí, claro.
424
00:28:27,559 --> 00:28:30,559
Sólo te estoy pidiendo que
haz este último esfuerzo.
425
00:28:30,960 --> 00:28:36,079
¿Puedes reconocer
este lugar, o este árbol..
426
00:28:37,079 --> 00:28:39,480
Fíjate bien.
427
00:28:45,559 --> 00:28:48,559
Creo que está en medio del jardín.
428
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
¿Dónde?
429
00:29:02,839 --> 00:29:04,000
Creo que está aquí.
430
00:29:04,079 --> 00:29:06,000
Allí hay un árbol parecido a este.
431
00:29:06,079 --> 00:29:08,240
¿Aquí? ¿Puedo hacer una cruz?
432
00:29:10,079 --> 00:29:11,240
Gracias.
433
00:29:13,519 --> 00:29:15,880
Cualquier otra cosa, llámanos.
434
00:29:15,960 --> 00:29:17,279
¿Estás bien?
435
00:29:19,240 --> 00:29:21,799
- Hola.
- Buen día.
436
00:29:22,200 --> 00:29:23,799
Buen día.
437
00:29:24,799 --> 00:29:26,720
Gracias por tu ayuda, David.
438
00:29:31,039 --> 00:29:32,519
¿Vamos?
439
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
Entonces, ¿qué piensas?
440
00:29:46,440 --> 00:29:48,119
Creo que el niño tiene miedo.
441
00:29:48,920 --> 00:29:52,839
Estás protegiendo a los agresores,
y los agresores son los asesinos.
442
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
Eso es lo que pienso.
443
00:30:04,279 --> 00:30:07,640
- Me gustas Tanto.
- Y yo de ti, amor.
444
00:30:08,160 --> 00:30:09,559
Y si...
445
00:30:09,880 --> 00:30:10,640
Nosotros...
446
00:30:10,960 --> 00:30:12,599
Los dos...
447
00:30:12,920 --> 00:30:14,599
¿Nos saltamos clases?
448
00:30:15,319 --> 00:30:19,720
Quería tanto, pero no puedo.
Tengo un examen de francés.
449
00:30:20,720 --> 00:30:24,240
Prueba de francés. Bonjour, bonjour.
450
00:30:30,559 --> 00:30:33,400
Después de todo, ¿qué quería la policía de usted?
451
00:30:33,480 --> 00:30:35,759
Me pidieron que los ayudara.
452
00:30:36,200 --> 00:30:38,960
Estoy conociendo gente.
Recopilación de información.
453
00:30:39,039 --> 00:30:42,720
Una especie de agente encubierto.
Como un 007.
454
00:30:43,400 --> 00:30:45,200
¿Y no es eso peligroso?
455
00:31:12,920 --> 00:31:15,279
Es el Fiscal.
456
00:31:15,359 --> 00:31:17,880
Lo pondré en el altavoz del teléfono.
457
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Buenas tardes, soy el inspector Mário.
458
00:31:21,440 --> 00:31:24,039
¿Alguna vez has arrestado a alguien?
¿Cuándo arrestan? ¿El guardia?
459
00:31:24,119 --> 00:31:25,880
El guardia tiene un
Coartada, señor fiscal.
460
00:31:25,960 --> 00:31:28,200
La coartada de un borracho
dado por una prostituta.
461
00:31:28,279 --> 00:31:31,039
Un borracho que tiene una serie de
Condenas que nunca terminan.
462
00:31:31,119 --> 00:31:33,880
Está bien, pero parece así.
vez que incluso estaba diciendo
463
00:31:33,960 --> 00:31:36,079
A mi cuando mienten
una vez, siempre mienten.
464
00:31:36,160 --> 00:31:37,799
El guardia mintió por miedo.
465
00:31:37,880 --> 00:31:40,279
Sabía que no podía ser
en el bar en ese momento.
466
00:31:40,880 --> 00:31:43,359
La investigación es
seguir otra dirección.
467
00:31:43,920 --> 00:31:47,000
Tenemos evidencia de
intimidar a la víctima.
468
00:31:47,559 --> 00:31:49,400
- Tenemos fotos.
- ¿Cómo los tienes?
469
00:31:49,720 --> 00:31:52,599
Nos enviaron un correo electrónico.
Proviene de una IP anónima.
470
00:31:52,680 --> 00:31:54,359
Había muchas huellas
en el sitio, como te dije.
471
00:31:54,440 --> 00:31:56,119
Y un cuerpo a quien
Las zapatillas fueron robadas.
472
00:31:56,200 --> 00:31:58,799
Está bien, pero la investigación
está avanzando.
473
00:31:58,880 --> 00:32:02,640
encontramos la billetera
víctima en el bar, en Mou
474
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
Quien sea el asesino
porque, pasando por allí, en la noche de
475
00:32:05,559 --> 00:32:07,839
Entonces, pero este no es el lugar.
donde el guardia dice que pasó
476
00:32:07,920 --> 00:32:10,359
Pero quieren más
pistas? Arrestémoslo.
477
00:32:10,440 --> 00:32:14,400
Sr. Fiscal, el guardia.
Estaba en el bar en el momento del crimen.
478
00:32:14,480 --> 00:32:17,279
Entonces y no hay impresiones.
¿Huellas dactilares en tu billetera?
479
00:32:17,359 --> 00:32:20,359
Lamentablemente no.
Estaba inundado de orina.
480
00:32:20,440 --> 00:32:22,519
¿Y quién es ese?
¿Le entregaste tu billetera?
481
00:32:25,039 --> 00:32:25,880
¿Señor inspector?
482
00:32:25,960 --> 00:32:28,519
La prostituta que
proporcionó la coartada del guardia.
483
00:32:29,119 --> 00:32:31,200
Ah, por supuesto. ¡No, tenía que serlo!
484
00:32:31,279 --> 00:32:32,960
Sr. abogado, muéstreme
el artículo del código penal
485
00:32:33,039 --> 00:32:34,160
que desacredita el testimonio
486
00:32:34,240 --> 00:32:37,079
de una mujer sólo por ser prostituta,
y les juro que ahora cambiaré de opinión.
487
00:32:37,160 --> 00:32:39,519
Sr. Inspector, pero usted
¿Son tan inocentes?
488
00:32:39,599 --> 00:32:42,559
Este homicidio es
provocar alarma social.
489
00:32:42,640 --> 00:32:46,000
Hay un asesino caminando por ahí
debajo de nuestras ventanas.
490
00:32:46,079 --> 00:32:48,400
Infractores
Echaremos un vistazo a nuestras hijas.
491
00:32:48,480 --> 00:32:49,920
Y no lleva mucho tiempo
Todo se me caerá encima.
492
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Por supuesto, y arrestar a un hombre.
¡Inocente cambiará todo esto!
493
00:32:52,079 --> 00:32:54,799
Señor inspector, no se preocupe.
exaltar. ¡No levantes la voz!
494
00:32:54,880 --> 00:32:57,440
Si no sigues adelante
esta investigación rápidamente,
495
00:32:57,519 --> 00:33:00,519
tendré que llamar
Lisboa y pedirle que te reemplace
496
00:33:00,599 --> 00:33:03,119
Ni siquiera lo has encontrado todavía
el arma homicida, ¿verdad?
497
00:33:04,440 --> 00:33:05,759
¿Señor inspector?
498
00:33:05,839 --> 00:33:06,880
¿Señor inspector?
499
00:33:07,559 --> 00:33:08,519
¿Soy?
500
00:33:09,440 --> 00:33:10,359
¿Soy?
501
00:33:10,799 --> 00:33:12,599
¡Allá! Lo único que me dejan es...
502
00:33:22,680 --> 00:33:24,680
Tantas huellas.
503
00:33:25,039 --> 00:33:27,559
Ya tenemos los moldes. Ahora toca esperar.
504
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Creo que es así.
505
00:33:39,240 --> 00:33:41,359
María...
506
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
Bolsa de pruebas.
507
00:34:28,920 --> 00:34:31,239
Escena del crimen...
508
00:34:31,320 --> 00:34:32,719
Aquí.
509
00:34:36,880 --> 00:34:39,639
¿Cuánto apuestas?
¿Es esa la sangre del chico?
510
00:34:39,719 --> 00:34:41,199
Ganado.
511
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
David sabía exactamente
¿Dónde fue eso?
512
00:34:56,639 --> 00:35:00,760
¿Quién lastimó a André?
Debió haberle hecho lo mismo.
513
00:35:02,320 --> 00:35:04,519
Dime que soy yo
que me estoy haciendo viejo.
514
00:35:04,599 --> 00:35:07,440
que no es malo que
está descendiendo a la Tierra.
515
00:35:11,679 --> 00:35:14,320
mario ¿qué eres?
hay en esos edificios?
516
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Allí estaba la escuela.
517
00:35:16,840 --> 00:35:19,360
Lo fue, ahora no sé qué es.
518
00:36:55,159 --> 00:36:56,320
María...
519
00:36:57,400 --> 00:36:59,719
María, vamos.
520
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
María.
521
00:37:50,000 --> 00:37:52,400
Fíjate bien en esto...
522
00:37:52,960 --> 00:37:55,440
Esto no tiene más de dos días.
523
00:37:57,239 --> 00:37:59,280
¿Dos días? ¿Cómo lo sabes?
524
00:37:59,360 --> 00:38:02,039
El jefe indio todavía
tiene sus secretos.
525
00:38:23,440 --> 00:38:25,360
¡Policía!
526
00:38:37,119 --> 00:38:38,199
¡Policía!
527
00:38:39,000 --> 00:38:40,159
¡Detener!
528
00:38:47,840 --> 00:38:49,000
¡Detener!
529
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
¡Esperar!
530
00:39:24,559 --> 00:39:25,840
Déjalo ahí.
531
00:39:28,400 --> 00:39:30,599
Mira las Catequesis.
532
00:39:33,599 --> 00:39:35,239
¿Estás cansado...?
533
00:39:36,199 --> 00:39:38,239
¿Quieres agua?
534
00:39:39,360 --> 00:39:40,880
Entra, entra.
535
00:39:41,320 --> 00:39:43,199
Es la inspectora María.
536
00:39:44,039 --> 00:39:45,920
Este es Jaime.
537
00:39:47,960 --> 00:39:49,719
¿Y tú eres Catequesis?
538
00:39:50,039 --> 00:39:52,719
- ¿Quieres comer algo?
- Te lo explicaré más tarde.
539
00:39:53,119 --> 00:39:56,400
solo tengo tostadas
Tostadas mixtas y simples.
540
00:40:02,159 --> 00:40:04,480
Vaya, 5 euros que no lo pones aquí.
541
00:40:04,800 --> 00:40:06,920
- ¿No?
- ¡Oh, no lo hagas!
542
00:40:08,760 --> 00:40:11,960
- No me rompas la tela, niña.
- Lo estoy intentando.
543
00:40:12,599 --> 00:40:15,239
Vi que no aparecían.
Estaba a punto de llamarte.
544
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
¿Nos estabas esperando?
Dime por qué.
545
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
Es como en las películas. Son todos iguales.
546
00:40:20,079 --> 00:40:20,920
¿Como esto?
547
00:40:21,000 --> 00:40:23,079
Hay quienes les importa un carajo y
los demás que se salen con la suya.
548
00:40:23,480 --> 00:40:25,360
Ese pobre hombre no se salió con la suya.
549
00:40:26,000 --> 00:40:29,840
Y siempre hay otro desafortunado que
Por que la policía te moleste.
550
00:40:30,199 --> 00:40:33,639
el chico estaba aqui
esa noche y el desafortunado soy yo.
551
00:40:36,360 --> 00:40:37,880
Espera un minuto
552
00:40:37,960 --> 00:40:41,280
André, la víctima, fue
aquí, esa noche?
553
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Era.
554
00:40:45,440 --> 00:40:48,119
- ¿A qué hora saliste de aquí?
- No, no fue así.
555
00:40:48,199 --> 00:40:49,480
Se fueron.
556
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Hubo varios.
557
00:40:50,920 --> 00:40:53,039
¿Quiénes eran los demás? ¿Los conocías?
558
00:40:53,360 --> 00:40:56,039
Algunos chicos que vinieron
A veces se juega al billar.
559
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Tres o cuatro.
560
00:40:57,440 --> 00:40:59,760
- Nombres.
- No sé los nombres.
561
00:40:59,840 --> 00:41:01,519
Pero empezaron a beber.
562
00:41:01,599 --> 00:41:03,840
De todos modos, en este
noche, eso fue rápido.
563
00:41:03,920 --> 00:41:05,760
Llegaron,
564
00:41:05,840 --> 00:41:07,599
vio al chico,
565
00:41:07,679 --> 00:41:09,559
empezaron a meterse con él.
566
00:41:09,639 --> 00:41:10,880
Él también...
567
00:41:12,199 --> 00:41:13,679
¿Él también qué?
568
00:41:14,079 --> 00:41:16,559
Sostendría ese bate de una manera...
569
00:41:17,960 --> 00:41:20,679
Entonces, ¿entiendes?
570
00:41:20,760 --> 00:41:23,880
Con esas manitas
delicado y delgado.
571
00:41:25,159 --> 00:41:26,440
Mira...
572
00:41:26,840 --> 00:41:30,440
La chica se parece más a un hombre.
Toma ese bate que él, créeme.
573
00:41:30,519 --> 00:41:32,679
Eso no es un cumplido.
574
00:41:33,199 --> 00:41:34,920
Cuéntame ¿qué pasó?
575
00:41:35,000 --> 00:41:36,559
Ya habían bebido.
576
00:41:36,639 --> 00:41:39,360
Lo rodearon y comenzaron a insultarlo.
577
00:41:39,440 --> 00:41:41,639
Se mantuvo bien
578
00:41:41,960 --> 00:41:43,920
pero cuando pudo, huyó.
579
00:41:44,000 --> 00:41:46,280
- ¿Y ellos?
- Fueron tras él.
580
00:41:46,360 --> 00:41:49,440
- ¿De vuelta cómo?
- Lo siguieron.
581
00:41:51,519 --> 00:41:54,280
- ¿Estuvo bien el brindis?
- He comido mejor.
582
00:41:54,360 --> 00:41:56,280
No fue aquí, eso es seguro.
583
00:41:59,159 --> 00:42:01,280
¿Aún sabes latín, catequesis?
584
00:42:02,559 --> 00:42:04,360
"E pluribus unum."
585
00:42:04,440 --> 00:42:08,639
Mira ahí, úsalo ahí pero es tu latín para
Das una descripción completa de los chicos.
586
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
Estos chicos hoy
hoy en día son todos iguales.
587
00:42:10,960 --> 00:42:13,360
Abrigo así, pelo
asado, tenis.
588
00:42:13,440 --> 00:42:14,920
Pero recuerdo una cosa.
589
00:42:15,000 --> 00:42:17,119
Se sintió muy insultado y
Incluso empujado por otros.
590
00:42:17,440 --> 00:42:19,559
¿Alguna vez has oído hablar de Youtube?
591
00:42:19,639 --> 00:42:21,360
- ¿Porno?
- No.
592
00:42:22,320 --> 00:42:26,840
Los adolescentes tienen pasión por filmar.
las escenas de agresión y empujones.
593
00:42:26,920 --> 00:42:28,639
¿No los viste en la película?
594
00:42:28,719 --> 00:42:30,400
No, nada.
595
00:42:30,480 --> 00:42:33,920
Pero si quisiera ver estas escenas
Iba a ver mis grabaciones.
596
00:42:35,280 --> 00:42:37,000
Siempre filmo todo.
597
00:42:37,760 --> 00:42:39,719
De la apertura al cierre.
598
00:42:46,079 --> 00:42:48,480
Conmigo no hacen harina.
599
00:42:49,199 --> 00:42:51,360
Hay una cosa que yo
Todavía no entiendo...
600
00:42:51,920 --> 00:42:53,280
¿Solo uno?
601
00:42:53,360 --> 00:42:56,000
¿Por qué el hombre de
Los billares os llamaban Catequesis.
602
00:42:56,079 --> 00:42:57,000
Ah eso...
603
00:42:58,400 --> 00:43:01,360
tu eras el chico lindo
del Señor Padre, ¿es eso?
604
00:43:01,760 --> 00:43:03,599
Me gustaba hacer el bien.
605
00:43:03,679 --> 00:43:05,480
De hecho, todavía me gusta.
¿Algo en contra?
606
00:43:05,559 --> 00:43:06,760
Nada.
607
00:43:07,119 --> 00:43:10,440
Además, hubo otros
Razones para asistir a la iglesia.
608
00:43:10,519 --> 00:43:12,039
Razones no religiosas.
609
00:43:14,639 --> 00:43:16,159
Vamos...
610
00:43:47,760 --> 00:43:51,079
Una, dos, tres, cuatro huellas.
611
00:43:51,159 --> 00:43:54,639
Una víctima, tres atacantes.
612
00:43:55,480 --> 00:43:58,320
- Y hay tres niños en el video.
- ¿Vamos a buscarlos?
613
00:43:58,400 --> 00:44:01,639
No, todavía no. Aún no lo es.
614
00:44:12,360 --> 00:44:14,039
Sí lo soy, buenas tardes.
615
00:44:14,400 --> 00:44:17,639
Sí, sé que todavía están cerrados.
¿Está doña Simone aquí?
616
00:44:18,639 --> 00:44:21,519
Es por motivos profesionales,
sino mi profesión.
617
00:44:21,599 --> 00:44:23,440
Soy de la Policía Judicial.
618
00:44:23,519 --> 00:44:25,679
¿Está doña Simone aquí?
619
00:44:26,639 --> 00:44:28,800
¿Puedes decirme dónde puedo encontrarlo?
620
00:44:29,719 --> 00:44:32,280
Pero él dice que tenía dinero,
que era un hombre de medios.
621
00:44:32,360 --> 00:44:34,920
Me pagó una botella de gasolina.
Hacía mucho frío, ¿sabes?
622
00:44:35,000 --> 00:44:36,840
¿Qué hizo allí?
Tenía que hacerlo, y yo...
623
00:44:36,920 --> 00:44:39,719
me preparo para caminar,
que esto es realmente así, ¿no?
624
00:44:41,679 --> 00:44:43,719
Fue entonces cuando de repente empezó:
625
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
"¡Sólo te irás cuando yo quiera!"
626
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
A fuerza bruta me ata a la cama
627
00:44:48,440 --> 00:44:51,159
con una cadena alrededor de su pierna,
628
00:44:51,239 --> 00:44:52,360
y comienza:
629
00:44:52,440 --> 00:44:54,599
- "Eres tan hermosa."
- Eres muy hermosa.
630
00:44:54,679 --> 00:44:56,119
¡Eres muy hermosa!
631
00:44:56,199 --> 00:44:58,280
No hablas ahora.
632
00:45:00,880 --> 00:45:02,960
Puedes continuar.
633
00:45:03,400 --> 00:45:05,639
Y dije: "Oh señor, déjame ir..."
634
00:45:05,719 --> 00:45:09,880
"Déjame ir. Si me dejas ir ahora,
Prometo que no se lo diré a nadie".
635
00:45:09,960 --> 00:45:11,480
"¡Eso es lo bueno!"
636
00:45:11,559 --> 00:45:13,639
"Te voy a poner en un
bolsa negra como esa..."
637
00:45:13,719 --> 00:45:16,960
"y dejarte allí en un lugar
¡Sin que sepas dónde!
638
00:45:17,360 --> 00:45:19,519
Y mira, esto continuó toda la noche.
639
00:45:19,599 --> 00:45:21,239
Fue así toda la noche.
640
00:45:21,840 --> 00:45:25,480
Luego, por la mañana, cuando me desperté,
Ni siquiera sabía exactamente dónde estaba.
641
00:45:26,599 --> 00:45:27,840
Descalzo...
642
00:45:28,679 --> 00:45:32,639
Con una regata, algunos
pantalones de pijama sin nada debajo.
643
00:45:32,719 --> 00:45:34,360
Miré hacia adelante y estaba este hombre,
644
00:45:34,440 --> 00:45:36,360
sentado en la silla,
ahí parado mirándome.
645
00:45:36,440 --> 00:45:38,719
"Eres tan hermosa."
646
00:45:39,880 --> 00:45:44,280
Por suerte me encuentro con un cordelito que tenía
una llave al lado de la ventana con barrotes.
647
00:45:44,360 --> 00:45:46,199
¡Estaban todos locos!
648
00:45:46,280 --> 00:45:48,719
- ¡Silencio!
- Hablaremos más tarde.
649
00:45:50,599 --> 00:45:51,800
Puedes continuar.
650
00:45:51,880 --> 00:45:54,519
mira no se como
Llegué a la llave.
651
00:45:54,599 --> 00:45:57,920
Con él logré abrir la cerradura.
que unía la cadena a mi cama,
652
00:45:58,000 --> 00:46:00,920
Me lanzo al martillo que
estaba tirado en medio del suelo,
653
00:46:01,000 --> 00:46:03,119
¡Voy directo a la cerradura de la puerta!
654
00:46:03,199 --> 00:46:05,840
¡Bum, bum, bum! Arrebento
con lo que es así.
655
00:46:06,320 --> 00:46:07,840
Mira, me escapé de allí,
656
00:46:07,920 --> 00:46:10,679
Arrastrando las cadenas parecía
un fantasma en medio de la calle
657
00:46:10,760 --> 00:46:13,400
¿Doña Celeste temía por su vida?
658
00:46:13,480 --> 00:46:15,480
¿Entonces no tuve miedo, señora doctora?
659
00:46:15,559 --> 00:46:17,480
Pensé que me iba a matar.
660
00:46:18,159 --> 00:46:22,679
Pero a pesar de todo, el
La señora no presentó denuncia.
661
00:46:23,239 --> 00:46:24,960
¿Por qué no hiciste esto?
662
00:46:26,599 --> 00:46:28,960
Mira, pensé mucho...
663
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
Y decidí...
664
00:46:32,280 --> 00:46:34,400
Decidí perdonarlo.
665
00:46:35,400 --> 00:46:37,719
Creo que en el fondo
el hombre solo hizo lo que hizo,
666
00:46:37,800 --> 00:46:40,159
porque en el fondo le agradaba.
667
00:46:40,719 --> 00:46:42,840
Pensaste que era bonita.
668
00:46:45,719 --> 00:46:47,840
No escucho mucho de eso.
669
00:46:50,719 --> 00:46:51,920
lo entiendo...
670
00:46:52,000 --> 00:46:57,239
Pero cuando se trata de crimen
El público tendrá que ser juzgado.
671
00:47:00,239 --> 00:47:03,119
- Míralos, cerveza en mano.
- ¿Estaban en Mourita?
672
00:47:03,199 --> 00:47:05,719
Ellos eran. Estaban celebrando.
673
00:47:05,800 --> 00:47:07,519
Dice que habían ido a cazar.
674
00:47:07,599 --> 00:47:09,440
¿A la caza? ¿Está seguro?
675
00:47:09,519 --> 00:47:10,480
Sí.
676
00:47:10,559 --> 00:47:12,920
Me compraron una buena botella
677
00:47:13,000 --> 00:47:16,400
y luego fueron
Caza de patos tostados.
678
00:47:17,199 --> 00:47:19,760
Y bebí con ellos, porque
Así es como es, ¿no?
679
00:47:19,840 --> 00:47:22,079
Claro, ¿y éste también estaba ahí?
680
00:47:22,159 --> 00:47:25,079
¡Ay! Esto fue lo peor de todo.
¡El dueño del mundo!
681
00:47:26,000 --> 00:47:28,119
Mira este.
682
00:47:31,519 --> 00:47:33,920
Él es el niño de la billetera, ¿no?
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,840
El muerto en el jardín. fueron ellos
que te quitaron la billetera, ¿no?
684
00:47:37,920 --> 00:47:40,559
Pobrecito, que bonito.
Podría ser mi hijo.
685
00:47:40,639 --> 00:47:42,480
¿Tu hijo?
¿Tienes un hijo, Fátima?
686
00:47:42,559 --> 00:47:44,800
No lo sé, tal vez sí!
687
00:47:45,199 --> 00:47:48,320
Gracias señora Fátima.
Luego hablaremos si es necesario.
688
00:47:48,400 --> 00:47:50,559
Gracias por todo. Gracias a ambos.
689
00:48:04,119 --> 00:48:07,400
Todo tiene su tiempo determinado,
690
00:48:07,880 --> 00:48:11,360
y hay tiempo para todos
propósito bajo el cielo.
691
00:48:12,039 --> 00:48:14,199
Hay tiempo para plantar
692
00:48:14,280 --> 00:48:17,079
y hora de arrancar
lo que se plantó.
693
00:48:17,480 --> 00:48:19,840
Hay tiempo para matar...
694
00:48:21,079 --> 00:48:23,039
Y es hora de sanar.
695
00:48:23,119 --> 00:48:25,880
Hay tiempo para buscar,
y tiempo que perder.
696
00:48:25,960 --> 00:48:30,119
Hay tiempo para ahorrar
y es hora de tirarlo.
697
00:48:30,559 --> 00:48:34,920
Es, por así decirlo, un funeral atípico,
teniendo en cuenta la alarma, el miedo,
698
00:48:35,000 --> 00:48:37,920
la estupefacción de que lo brutal
asesinato del joven André,
699
00:48:38,000 --> 00:48:39,840
tenido en esta comunidad y en el país.
700
00:48:40,239 --> 00:48:43,079
No hay amigos, no los hay
compañeros de escuela presentes,
701
00:48:43,159 --> 00:48:46,679
pero de todos modos, como hemos subrayado,
fue un deseo expresado por los padres
702
00:48:46,760 --> 00:48:48,920
que la ceremonia sea privada.
703
00:48:53,599 --> 00:48:56,480
¿No vas a meter el grillo?
¿O encender la sirena?
704
00:48:57,199 --> 00:49:00,960
Hay un funeral, no vale la pena.
simplemente montando un espectáculo.
705
00:49:02,159 --> 00:49:06,559
Definición de imperativo categórico:
706
00:49:07,360 --> 00:49:11,519
"Actuar de tal manera que el máximo
de tu voluntad será erigido
707
00:49:11,599 --> 00:49:15,159
en un párrafo
legislación universal."
708
00:49:31,800 --> 00:49:34,840
El gran mérito de
Kant era, por así decirlo,
709
00:49:35,840 --> 00:49:39,960
separar el proceso de
conocimiento y ciencia
710
00:49:40,039 --> 00:49:42,079
de especulación de otro orden.
711
00:49:43,039 --> 00:49:46,400
Es decir, si esta ética,
712
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
moral,
713
00:49:49,159 --> 00:49:50,679
religioso,
714
00:49:54,119 --> 00:49:56,280
o incluso la metafísica.
715
00:49:59,679 --> 00:50:01,840
Es decir, un reflejo no debería...
716
00:50:04,400 --> 00:50:06,679
No es un reflejo
debe molestar al otro.
717
00:50:07,440 --> 00:50:12,079
Como dije, un crimen envuelto
en el misterio en el que los restos
718
00:50:12,400 --> 00:50:15,639
La policía se encierra en marquesinas,
pero sabemos que ya hay movimiento
719
00:50:15,719 --> 00:50:18,880
en marcha para atrapar al culpable.
720
00:50:34,280 --> 00:50:37,719
Kant dijo: "La ley moral en mí
721
00:50:38,039 --> 00:50:42,599
y el cielo estrellado sobre mí."
722
00:50:44,639 --> 00:50:46,320
El mal radical era...
723
00:50:46,920 --> 00:50:48,639
Para Kant, por ejemplo,
724
00:50:49,639 --> 00:50:53,360
una persona, para su propio beneficio,
725
00:50:55,559 --> 00:50:59,599
no duda en engañar,
726
00:51:02,320 --> 00:51:04,199
molestar,
727
00:51:05,639 --> 00:51:07,400
daño,
728
00:51:10,960 --> 00:51:15,679
y aplastar a tus semejantes
llevándolos a...
729
00:51:16,800 --> 00:51:20,039
A la muerte y la destrucción y...
730
00:51:24,440 --> 00:51:26,719
Esa parte era de André.
731
00:51:26,800 --> 00:51:28,079
Lo siento, tienes razón.
732
00:51:28,159 --> 00:51:29,719
¿Crees que...
733
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
Sí, ve a la ventana, ve.
¡En la ventana toma un poco de aire!
734
00:51:38,920 --> 00:51:39,920
¡Mira, mira!
735
00:51:40,000 --> 00:51:42,719
La policia esta arrestando
Toze y amigos.